Déclaration à l’intention des états français et espagnol, des institutions publiques et des citoyennes et des citoyens de l’ensemble du Pays Basque
5 personnes ont été arrêtées hier soir, alors qu’elles détruisaient une partie de l’arsenal d’ETA.
Nous, élus du Pays Basque de toutes sensibilités politiques, sommes interpellés par ces arrestations car il s’agit de personnalités connues de tous, dont l’engagement en faveur de la paix est incontestable.
Nous pouvons en témoigner.
Nous avons appris que cette opération de destruction s’inscrivait dans une démarche initiée il y a 5 ans à Aiete et reprise depuis plusieurs semaines par ces personnalités, décidées à pallier le manque d’implication des états espagnol et français et à prendre en charge, au titre de la société civile, la destruction des armes de l’organisation ETA.
Parce que nous voulons contribuer à un avenir sans violence et démocratique pour le Pays Basque,
Parce que nous avons la conviction que ce désarmement est une condition incontournable permettant d’aboutir à une résolution définitive du conflit
Parce qu’il nous semble fondamental d’empêcher un quelconque retour de la violence
Parce qu’il nous semble nécessaire de prendre en compte la situation des prisonniers et les souffrances de toutes les victimes
Nous, élus du Pays Basque exprimons notre soutien collectif aux personnes interpellées.
Nous, élus du Pays Basque, alertons les états espagnols et français, qu’au delà des personnalités aujourd’hui interpellées, d’autres acteurs de la société civile prendront le relais tel est grand, dans la société Basque, le désir de paix.
Nous, élus du Pays Basque, nous demandons aux états français et espagnol de s’impliquer dans le processus de désarmement et la résolution globale du conflit.
Fait à Bayonne le 17 décembre 2016
Signataires de la déclaration :
Sylviane Allaux, députée socialiste des Pyrénées-Atlantiques
Colette Capdevielle, députée socialiste des Pyrénées-Atlantiques
Frédérique Espagnac, sénatrice socialiste des Pyrénées-Atlantiques
Jean-René Etchegaray, maire de Bayonne (centriste).
Kotte Ecenarro, aire d’Hendaye – Conseiller Departemental Pyrenees Atlantiques (PS)
Max Brisson, Conseiller départemental de Biarritz, Premier Vice-president du Conseil departemental des Pyrénées-Atlantiques. Président du groupe les Républicains pour le 64
Michel Larralde, secrétaire général de la CFDT Pays Basque
Jean Lissar, membres des Verts (EELV) Pays Basque
Michel Veunac, Maire de Biarritz, 1er Vice-Président Agglomération Côte Basque Adour
Daniel Olçomendi, maire d’Ostabat
Jean Claude Iriart, conseiller municipal à Bayonne
Andrée Etcheverrya, Maire d’Ossas-Suhas
Alice Lyciagueçahar, Conseillère régionale (ELLV)
Martine Bisauta, Maire-Adjointe de Bayonne en charge du Développement Durable et des stratégies urbaines
Sandrine Derville, conseillère régionale
Alain Iriart, maire de St Pierre d’Irube et conseiller départemental
Isabelle Pargade, conseillère départementale
Antton Curutchary, Adjoint au maire de St Etienne de Baigorry
Emilie Dutoya, conseillère régionale PS
Fred Tranche adjoint au maire d’Hendaye
Sandrine Kehrig Cottencon, 1ère adjointe d’Hendaye
Chantal Darquie, conseillère régionale Nouvelle Aquitaine
Marie Christine Aragon, conseillère départementale (PS)
Andde Ste Marie, conseiller départementa (PS)
Euskal Herriko instituzio publikoek eta herritarrek frantziar eta espainiar estatuei luzatzen dieten adierazpena
5 pertsona atxilotu zituzten bart ETAren armategiaren parte bat suntsitzen ari zirelarik.
Guk, Euskal Herriko sentsibilitate guztietako hautetsiok, hunkiak sentitu gara atxiloketa hauengandik, pertsonalitate ezagunak direlako eta denek dakigulako bakearen alde duten engaiamendua eztabaidaezina dela.
Horren lekuko gara.
Jakin dugu, armen desegiteko operazioa Aieteko duela 5 urteko desmartxaren segida zela, duela aste zonbait pertsonalitate hauek berengain hartu zutena frantziar eta espainiar estatuek zuten inplikazio ezari aurre egiteko. Horregatik erabaki zuten, jendarte zibilaren izenean, ETA erakundearen armak desegiten hastea.
Euskal Herriarentzat bortizkeriarik gabeko etorkizun demokratiko bat nahi baitugu,
Konbentzimendu osoa baitugu desarmea ezinbesteko baldintza dela gatazka behin betiko konpontzeko,
Ezinbestekoa iruditzen baitzaigu berriz bortizkeriara ez itzultzea
Beharrezkoa iruditzen baitzaigu presoen egoera eta biktima guztien sufrimenduak kontutan hartzea
Guk, Euskal Herriko hautetsiok gure sustengu kolektiboa adierazten diegu atxilotuak izan diren pertsonei.
Guk, Euskal Herriko hautetsiok, espainiar eta frantziar estatuei jakinarazten diegu, atxilotuak izan diren pertsonalitatez gain, jendarte zibileko beste aktore batzuek hartuko dutela erreleboa, hain da handia euskal jendartean bakerako nahia.
Guk, Euskal Herriko hautetsiok, frantziar eta espainiar estatuei eskatzen diegu desarme prozesuan eta gatazkaren konponbidean inplika daitezen.
Baionan egina, 2016ko abenduaren 17an
Adierazpenaren izenpetzaileak:
Sylviane Allaux, Pirinio Atlantikoetako diputatua
Colette Capdevielle, Pirinio Atlantikoetako diputatu sozialista
Frédérique Espagnac, Pirinio Atlantikoetako senatari sozialista
Jean-René Etchegaray, Baionako auzapeza (zentrista)
Kotte Ecenarro, Hendaiako auzapeza – Pirinio Atlantikoetako kontseilaria (PS)
Max Brisson, Biarritzeko kontseilaria, Pirinio Atlantikoetako kontseiluko presidente ordea. Les Républicains alderdiko 64ko presidentea
Michel Larralde, CFDT Euskal Herriko idazkari nagusia
Jean Lissar, Euskal Herriko berdeen kidea (EELV)
Michel Veunac, Biarritzeko auzapeza, Aturri Euskal Kosta hiriguneko presidente ordea
Daniel Olçomendi, Izurako auzapeza
Claude Iriart, Baionako hautetsia
Andrée Etcheverrya, Ozazeko auzapeza
Alice Lyciagueçahar, Berdeen eskualdeko kontseilaria (EELV)
Martine Bisauta, Baionako axuanta, garapen iraunkorraz eta hirigintzaz arduratzen dena
Sandrine Derville, eskualdeko kontseilaria
Alain Iriart, Hiriburuko auzapeza eta departamenduko kontseilaria
Isabelle Pargade, departamenduko kontseilaria
Antton Curutchary, Baigorriko axuanta
Emilie Dutoya, eskualdeko kontseilaria PS
Fred Tranche, Hendaiako axuanta
Sandrine Kehrig Cottencon, Hendaiako lehen axuanta
Chantal Darquie, Akitania Berria eskualdeko kontseilaria
Marie Christine Aragon, departamenduko kontseilaria (PS)
Andde Ste Marie, departamenduko kontseilaria (PS)
Declaración à la intención de los estados francés y español, de las instituciones públicas y a las ciudadanas y ciudadanos del conjunto del País Vasco
5 personas han sido detenidas anoche mientras destruían una parte del arsenal de ETA.
Nosotros, electos del País Vasco, de todas las sensibilidades políticas, nos sentimos interpelados por estas detenciones puesto que se trata de personalidades conocidas por todos, cuyo compromiso en favor de la paz es incontestable.
Podemos dar testimonio de ello.
Hemos tenido conocimiento de que esta operación de destrucción se enmarcaba en una gestión iniciada hace 5 años en Aiete, y retomada desde hace varias semanas por estas personalidades, decididas a paliar la falta de implicación de los estados francés y español, y a hacerse cargo, en tanto que sociedad civil, de la destrucción de las armas de la organización ETA.
Porque queremos contribuir a un futuro democrático y sin violencia para el País Vasco
Porque tenemos la convicción que este desarme es una condición ineludible cara a poder alcanzar una resolución definitiva del conflicto,
Porque nos parece fundamental evitar cualquier retorno de la violencia
Porque nos parece necesario tener en cuenta la situación de los prisioneros y el sufrimiento de todas las victimas
Nosotros, electos del País Vasco mostramos nuestro apoyo colectivo a las personas arrestadas.
Nosotros, electos del País Vasco, advertimos a los estados francés y español, de que además de las personalidades arrestadas, otros actores de la sociedad civil están dispuestos a tomar el relevo, puesto que el deseo de paz en el País Vasco es grande.
Nosotros, electos del País Vasco, pedimos a los estados francés y español que se impliquen en el proceso de desarme y en la resolución global del conflicto.
A Bayona, el 17 de diciembre de 2016
Firmantes de la declaracion :
Sylviane Allaux, diputada socialista de los Pirineos-Atlánticos
Colette Capdevielle, diputada socialista de los Pirineos-Atlánticos
Fréderique Espagnac, senadora socialista de los Pirineos-Atlánticos
Jean-René Etchegaray, alcalde de Bayona (centrista).
Kotte Ecenarro, alcalde de Hendaya – Consejero del departamento de los Pirineos-Atlánticos (PS)
Max Brisson, Consejero municipal de Biarritz, Primer Vice-presidente del Consejo del departamento de los Pirineos-Atlánticos. Presidente del grupo LR del departamento de los Pirineos-Atlánticos
Michel Larralde, secretario general del sindicato CFDT País Vasco
Jean Lissar, miembro de los Verdes (EELV) del País vasco.
Michel Veunac, Alcalde de Biarritz, 1er Vice-Presidente de la Mancomunidad Côte Basque Adour
Daniel Olçomendi, alcalde de Ostabat
Jean Claude Iriart, Consejero municipal de Bayona
Andrée Etcheverrya, Alcalde de Ossas-Suhas
Alice Lyciagueçahar, Consejera regional (ELLV)
Martine Bisauta, Alcalde-adjunta de Bayona responsable del Desarrollo duradero y de las estrategias urbanas.
Sandrine Derville, Consejera regional
Alain Iriart, alcalde de St Pierre d’Irube y Consejero departamental
Isabelle Pargade, Consejera departamental
Antton Curutchary, Alcalde-adjunto de St Etienne de Baigorry
Emilie Dutoya, Consejera regional (PS)
Fred Tranche, Alcalde-adjunto de Hendaia
Sandrine Kehrig Cottencon, 1era adjunta de Hendaia
Chantal Darquie, Consejera regional Nouvelle Aquitaine
Marie Christine Aragon, Consejera departamental (PS)
Andde Ste Marie, Consejero departamental (PS)