{"id":1703,"date":"2015-02-10T11:02:23","date_gmt":"2015-02-10T10:02:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bakebidea.com\/?p=1703"},"modified":"2015-02-10T11:03:02","modified_gmt":"2015-02-10T10:03:02","slug":"mediabask-eus-les-victimes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bakebidea.com\/?p=1703","title":{"rendered":"(Mediabask.eus) LES VICTIMES"},"content":{"rendered":"

Les actions conjointes entre victimes des deux parties du conflit ne sont plus de l’ordre de l’extraordinaire. Celle qui s’est d\u00e9roul\u00e9e hier \u00e0 Hondarribia a transmis un message : l’interpellation cat\u00e9gorique de tous les politiques. Les victimes ne comprennent pas qu’ils n’emploient pas la m\u00eame volont\u00e9 qu’elles \u00e0 r\u00e9soudre le conflit.
\n(Traduit de GARA<\/a>)<\/p>\n

\"La<\/a>

La conf\u00e9rence de \u00a0\u00bbBidasoan Elkarbizitza\u00a0\u00bb \u00e0 Hondarribia<\/p><\/div>\n

<\/p>\n

RAM\u00d3N SOLA<\/span>|<\/span>06\/02\/2015<\/span><\/p>\n

Les journ\u00e9es de Errenteria avaient ouvert la br\u00e8che, c’est maintenant au tour de la vall\u00e9e de la Bidasoa de prendre l’initiative d’encourager la r\u00e9conciliation. La radio Antxeta Irratia inaugurait ce jeudi 5 f\u00e9vrier le cycle \u00a0\u00bbBidasoan elkarbizitza\u00a0\u00bb \u00e0 Hondarribia. Elle a r\u00e9uni autour de la table Cristina Sagarzazu qui perdit son mari Montxo Doral, dirigeant de la Ertzaintza, dans une voiture pi\u00e9g\u00e9e par ETA en 1996 ; Josemi G\u00f3mez Elosegi, fr\u00e8re du psychologue de Donostia (militant du syndicat ELA) mort un an apr\u00e8s dans un attentat perp\u00e9tr\u00e9 par cette m\u00eame organisation ; Fermin Urtizberea, victime de nombreuses op\u00e9rations de la guerre sale et de la r\u00e9pression, dont un enl\u00e8vement de trois jours en 1988 ; Belen Zabala, ni\u00e8ce de Jes\u00fas Mari Zabala, abattu par la Guardia Civil pendant les f\u00eates de Hondarribia en 1976.<\/p>\n

Parler n’a \u00e9t\u00e9 facile pour aucun d’entre eux. Urtizberea, qui a d\u00e9crit un calvaire d’enl\u00e8vements de menaces et d’agressions, a reconnu qu’il ne l’a jamais fait en public : \u00a0\u00bbEt ce sera s\u00fbrement la derni\u00e8re fois\u00a0\u00bb. C’\u00e9tait aussi la premi\u00e8re fois que Zabala racontait cet apr\u00e8s-midi au cours de laquelle la Guardia Civil chargea brutalement sur les f\u00eates de Hondarribia, et l’appel qu’elle passa chez elle o\u00f9 on lui appris \u00a0\u00bbqu’il y avait des nouvelles, mon oncles \u00e9tait \u00e0 l’h\u00f4pital. J’ai su par la suite qu’il \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 mort \u00e0 l’admission\u00a0\u00bb. Sagarzazu a expliqu\u00e9 qu’elle avait dit au revoir \u00e0 Doral sur le pas de la porte et qu’elle entendit l’explosion : \u00a0\u00bbA ce moment-l\u00e0 tout s’arr\u00eata et quelque chose de nouveau commen\u00e7a\u00a0\u00bb. Gomez Elosegi rapporta ce que lui avait co\u00fbt\u00e9 de surmonter la perte de son seul fr\u00e8re\u00a0 : \u00a0\u00bbDeux mois apr\u00e8s son d\u00e9c\u00e8s, je me retrouvais seul et me mis \u00e0 pleurer, pleurer de rage.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Les r\u00e9cits crus du pass\u00e9 ont laiss\u00e9 place aux conclusions sur le pr\u00e9sent, et aux d\u00e9sirs pour le futur. Ce qui a conduit \u00e0 une interpellation directe de l’ensemble des repr\u00e9sentants politiques, sans exception. Gomez Elosegi est all\u00e9 droit au but : \u00a0\u00bbIl faut leur demander plus de courage. Je m’inqui\u00e8te de leur attitude parce que je crois dans la politique. Mais je n’aime pas le discours agressif qu’ils tiennent, et je parle de tous. Il faut d\u00e9sarmer le discours et introduire l’\u00e9thique.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00a0\u00bbUne chose me para\u00eet tr\u00e8s curieuse \u2013 continua le fr\u00e8re du fonctionnaire des prisons. Nous arrivons \u00e0 chaque fois \u00e0 des accords entre nous, car un point nous unit : la souffrance. Nous sommes capables de nous mettre \u00e0 la place de l’autre. Pourquoi les politiques en sont-ils incapables\u00a0 ?\u00a0\u00bb<\/p>\n

Urtizberea a conclu en ces termes le r\u00e9cit de ses ann\u00e9es de pers\u00e9cution politique : \u00a0\u00bbCeci est mon histoire. Si j’ai accept\u00e9 de venir ici, c’est pour apporter ma contribution et je crois que nous devons tous le faire. Nous en avons maintenant l’opportunit\u00e9. Si nous souhaitons trouver une paix durable, c’est le moment et nous devons tous ouvrir la marche.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Il a demand\u00e9 aux politiques \u00a0\u00bbde ne pas penser aux votes qu’ils pourront gagner demain ni aux accords qu’ils peuvent faire avec l’autre\u00a0\u00bb. Mais la position de Urtizberea va plus loin : il r\u00e9clame une Justice qui s’implique en faveur de la v\u00e9rit\u00e9, des moyens pour changer radicalement d’\u00e9tat d’esprit, des collectifs \u00a0\u00bbpour la paix\u00a0\u00bb qui \u00a0\u00bbparlent moins mais agissent plus\u00a0\u00bb… De plus, cet ancien conseiller de Herri Batasuna pense qu’il faut \u00eatre honn\u00eate et aller jusqu’au bout : \u00a0\u00bb Parce que tant qu’on ne trouvera pas de solution au conflit, chacun restera sur ses positions.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Seule la veuve de Montxo Doral a \u00e9mis un doute en se demandant s’il est indispensable que ce soit les politiques qui s’occupent de cette question. Et de l\u00e2cher que \u00a0\u00bbpeut-\u00eatre qu’ils ne savent pas le faire\u00a0\u00bb.<\/p>\n

La v\u00e9rit\u00e9 en suspend<\/strong><\/p>\n

Le chemin pour la r\u00e9conciliation a d’autres \u00e9tapes \u00e0 franchir. La premi\u00e8re est celle de la v\u00e9rit\u00e9. Urtizberea a racont\u00e9 que personne n’a \u00e9t\u00e9 puni pour les attaques dont il a \u00e9t\u00e9 victime dans les ann\u00e9es 70. Pour le cas de Jes\u00fas Mari Zabala, un guardia civil a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 mais a \u00e9t\u00e9 amnisti\u00e9 par la loi de 1997. \u00a0\u00bbNous ne gardons pas de rancoeur, cela n’aurait en rien all\u00e9g\u00e9 notre douleur, mais qu’on puisse tuer des gens\u00a0ainsi engendre de l’impuissance.\u00a0\u00bb Il a racont\u00e9 une anecdote difficile \u00e0 croire. Quand les familles se rendirent au Gouvernement Civil pour signaler le d\u00e9c\u00e8s, cette instance d\u00e9cida de sortir une note officielle. A la stupeur des proches, le mort \u00e9tait tax\u00e9 de \u00a0\u00bbd\u00e9linquant d’Irun\u00a0\u00bb. Ils protest\u00e8rent et on leur r\u00e9pondit qu’il s’agissait d’une erreur, qu’on avait voulu \u00e9crire \u00a0\u00bbdessinateur\u00a0\u00bb, sa profession. Remuer le couteau dans la plaie.<\/p>\n

Le public a demand\u00e9 aux victimes si elles attendaient qu’on leur demande de pardonner. Sagarzazu nuan\u00e7a, en expliquant qu’il ne peut r\u00e9pondre \u00e0 cette question \u00e9tant donn\u00e9 qu’il ne sait pas qui a ex\u00e9cut\u00e9 l’attentat. Zabala pense que ce serait inutile car \u00a0\u00bbcela ne ressuscitera personne\u00a0\u00bb. G\u00f3mez Elosegi admet une certaine valeur apaisante, si cela se fait sans spectacle.<\/p>\n

Tous accordent bien plus d’importance aux actions comme celle qu’ils ont men\u00e9e hier [5 f\u00e9vrier], \u00e0 la recherche de solutions, de discussion. \u00a0\u00bbEt surtout \u00e0 l’\u00e9coute\u00a0\u00bb ajoute Sagarzazu, convaincue que \u00a0\u00bbce que dit l’autre fait aussi partie de la v\u00e9rit\u00e9\u00a0\u00bb. Elle aussi apportait une anecdote tr\u00e8s r\u00e9v\u00e9latrice de la fa\u00e7on dont les choses se sont pass\u00e9es jusqu’\u00e0 peu. L’apr\u00e8s-midi o\u00f9 son mari fut tu\u00e9 une station de radio qu’elle ne voulut pas nommer l’appela pour la pr\u00e9venir qu’elle passerait \u00e0 l’antenne, et quand elle expliqua qu’elle n’\u00e9tait pas en \u00e9tat de parler elle s’entendit dire \u00e0 l’autre bout de la ligne : \u00a0\u00bbVous attendez les instructions de Sabin Etxea (le si\u00e8ge du Parti Nationaliste Basque) ?\u00a0\u00bb. A la suite de quoi elle d\u00e9cida d’apporter son t\u00e9moignage \u00e0 chaque fois qu’elle le pourrait, comme ce fut le cas hier.<\/p>\n

Les deux heures de discussion ont distill\u00e9 petites et grandes histoires. G\u00f3mez Elosegi a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 comment sa m\u00e8re re\u00e7ut la nouvelle de l’hospitalisation de Fernando Elejalde (un des pr\u00e9sum\u00e9s assassins de son fils), d\u00e9tenu et isol\u00e9 apr\u00e8s l’attentat : \u00a0\u00bbElle l’a entendu \u00e0 la radio et a dit ‘entre ceux qui tuent et ceux qui frappent, ce pays n’a personne qui cherche \u00e0 le mettre dans la voie de la r\u00e9solution.’ Pas plus qu’elle ne pouvait comprendre qu’on ait tu\u00e9 son fils, elle ne comprenait qu’on ait maltrait\u00e9 cet homme\u00a0\u00bb. Par la suite, il sut que sa m\u00e8re avait m\u00eame planifi\u00e9 de se rendre \u00e0 l’h\u00f4pital \u00a0\u00bbpour lui demander pourquoi il l’avait fait\u00a0\u00bb. Et lui suspecte son fr\u00e8re d’avoir servi d’app\u00e2t aux FSE (Forces de S\u00e9curit\u00e9 Espagnoles) pour attraper le commando. Les r\u00e9cits d’un pass\u00e9 complexe et tragique, les voix pour un futur \u00e0 construire.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les actions conjointes entre victimes des deux parties du conflit ne sont plus de l’ordre de l’extraordinaire. Celle qui s’est d\u00e9roul\u00e9e hier \u00e0 Hondarribia a transmis un message : l’interpellation cat\u00e9gorique de tous les politiques. Les victimes ne comprennent pas qu’ils n’emploient pas la m\u00eame volont\u00e9 qu’elles \u00e0 r\u00e9soudre le…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bakebidea.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1703"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bakebidea.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bakebidea.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bakebidea.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bakebidea.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1703"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.bakebidea.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1703\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1706,"href":"https:\/\/www.bakebidea.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1703\/revisions\/1706"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bakebidea.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bakebidea.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1703"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bakebidea.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}